1
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
Táxi!

2
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
Você pode me levar aqui, por favor?

3
00:00:43,000 --> 00:00:45,980
Certo, Charles, desculpe por isso. OK,
deixe-me informá-lo sobre onde estamos.

4
00:00:46,000 --> 00:00:47,980
Tínhamos a cocaína numa mochila.

5
00:00:48,000 --> 00:00:51,980
Mudamos para o estacionamento onde
vi nosso amigo Sr. Scott saindo

6
00:00:52,000 --> 00:00:56,000
de trás de sua van segurando um
espingarda de cano duplo.

7
00:00:57,000 --> 00:00:58,980
OK, ouça, vejo você em cerca de uma hora.

8
00:00:59,000 --> 00:01:01,000
OK. OK, tchau.

9
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
Desculpe por isso. Eu sou advogado.

10
00:01:07,000 --> 00:01:08,980
Honestamente.

11
00:01:13,000 --> 00:01:14,980
O pai de Jamie, Sr. Burton,

12
00:01:15,000 --> 00:01:16,980
veio hoje para falar sobre o que
ele faz no trabalho.

13
00:01:17,000 --> 00:01:20,980
Oi. Algum de vocês sabe o que
um advogado faz? Sim, Jamie?

14
00:01:21,000 --> 00:01:23,980
Ele impede as pessoas de irem
prisão. E como ele faz isso?

15
00:01:24,000 --> 00:01:26,980
Ele diz a um tribunal que alguém não
cometer um crime.

16
00:01:27,000 --> 00:01:29,980
E às vezes a evidência não
corte.

17
00:01:30,000 --> 00:01:32,980
E às vezes isso significa que ele não pode
venha de férias como ele prometeu.

18
00:01:33,000 --> 00:01:37,980
Na verdade, meu trabalho é principalmente ficar em pé
levantar e conversar com um juiz no tribunal.

19
00:01:38,000 --> 00:01:41,980
Sobre o que você fala? Se alguém
disseram que viram você pegar seu
caneta do colega de classe,

20
00:01:42,000 --> 00:01:46,980
e você disse que não, meu trabalho seria
ser para mostrar que quem te viu estava
enganado.

21
00:01:47,000 --> 00:01:49,980
O que aconteceria se eu pegasse a caneta
afinal? Bem, então você seria culpado.

22
00:01:50,000 --> 00:01:54,980
Sim, mas e se eu dissesse que não
pegue, e a pessoa que me viu
tem visão ruim,

23
00:01:55,000 --> 00:01:58,980
e você é tão bom em argumentar que eles
não tem certeza se fui eu quem pegou?

24
00:01:59,000 --> 00:02:01,980
Ah! Bem, então é assim que você chama
uma dúvida razoável.

25
00:02:02,000 --> 00:02:05,980
Então posso ficar com a caneta? Sim, mas
então você estaria fugindo impune.

26
00:02:06,000 --> 00:02:08,000
Só se o seu pai estivesse do meu lado.

27
00:02:38,000 --> 00:02:40,980
Olá, Carlos. Vai. Estamos prontos?

28
00:02:41,000 --> 00:02:44,980
Coroa chamou. Parece que Maggie Gardner
assumindo o cargo de líder júnior. De novo?

29
00:02:45,000 --> 00:02:49,980
Surpreso que ela pudesse espremer um
caso entre aparições na TV.
Suponha que eu esteja lisonjeado.

30
00:02:50,000 --> 00:02:52,980
É como um derby com você.
Eles deveriam vender ingressos.

31
00:02:53,000 --> 00:02:54,980
Era o único objeto que o Sr. Kumarin tinha
à mão.

32
00:02:55,000 --> 00:02:58,980
Uma faca de caça não é defensiva
arma! A pista está no nome.

33
00:02:59,000 --> 00:03:03,980
Senhorita Gardner. Peço desculpas, meu Senhor.
Um homem prestes a ser atacado não
tem que esperar pela permissão.

34
00:03:04,000 --> 00:03:08,980
A lei nos diz, com razão
circunstâncias, um ataque preventivo
é justificado.

35
00:03:09,000 --> 00:03:11,980
Neste caso, uma espingarda carregada apontada
diretamente em sua cabeça!

36
00:03:12,000 --> 00:03:15,980
Só temos o objectivo terrível do senhor deputado Scott
agradecer a presença do senhor Kumarin

37
00:03:16,000 --> 00:03:19,000
e não sendo raspado
parede de boate com espátula.

38
00:03:21,000 --> 00:03:23,000
Muito bem, Will.

39
00:03:24,000 --> 00:03:26,000
Sr. Will, muito obrigado.

40
00:03:30,000 --> 00:03:33,000
Prazer. Obrigado. Tomar cuidado.

41
00:04:16,000 --> 00:04:18,980
“A polícia continua avançando

42
00:04:19,000 --> 00:04:22,980
em sua investigação sobre o
assassinato brutal de Sandra Mullen,

43
00:04:23,000 --> 00:04:25,980
agindo com base em novas evidências que surgiram
à luz nos últimos dias.

44
00:04:26,000 --> 00:04:30,980
Os detetives ainda estão pedindo
testemunhas para apresentar qualquer
informações adicionais

45
00:04:31,000 --> 00:04:34,980
eles possam ter em relação ao
assassinato ritualístico da senhorita Mullen,

46
00:04:35,000 --> 00:04:38,980
cujo corpo torturado foi encontrado
charneca por um passeador de cães por último
Outubro.

47
00:04:39,000 --> 00:04:43,980
Senhorita Mullen, que tinha 25 anos na época
de sua morte e estudando para ser uma
doutor,

48
00:04:44,000 --> 00:04:47,980
foi visto pela última vez saindo de uma boate em
nas primeiras horas da manhã de quinta-feira."

49
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
Não, obrigado, temos isolamento!

50
00:04:55,000 --> 00:04:58,000
Temos um mandado para realizar uma
busca dessas instalações!

51
00:04:59,000 --> 00:05:01,980
Volte depois do café da manhã!

52
00:05:02,000 --> 00:05:03,980
Senhor Foyle!

53
00:05:04,000 --> 00:05:06,000
Depois do café da manhã!!

54
00:05:22,000 --> 00:05:25,980
Bem jogado. Obrigado. Como vai a vida?
Ah, prazer e dor.

55
00:05:26,000 --> 00:05:28,000
Oh, Kate viu você no Loose Women the
outro dia.

56
00:05:31,000 --> 00:05:32,980
Você está jogando muito bem. Legal?

57
00:05:33,000 --> 00:05:35,000
Isso... Toda essa bobagem do Top 40.

58
00:05:36,000 --> 00:05:39,000
O que você está falando? Você
não ouviu?

59
00:05:42,000 --> 00:05:43,980
Oh, falsa modéstia!

60
00:05:44,000 --> 00:05:45,980
É tão desagradável, Will.

61
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
Eu não sei o que você está falando
sobre.

62
00:05:57,000 --> 00:06:01,980
Nunca tivemos um número um.
Parabéns. Ah. Você ouviu
já?

63
00:06:02,000 --> 00:06:05,980
Er, não, mas isso explica o calor
bem-vindo fora da sala de vestir.

64
00:06:06,000 --> 00:06:10,980
Não creio que se limite a isso.
Muito bem, Sr. Burton. Isso é seda
agora para você, certo?

65
00:06:11,000 --> 00:06:15,980
Se assim o diz, Sr. Monk. Você preenche
o aplicativo, vou comprar um
carimbo. Como é isso?

66
00:06:16,000 --> 00:06:18,980
(Não faça isso comigo!) Você deveria
considere isso.

67
00:06:19,000 --> 00:06:21,000
Não fique júnior por toda a vida,
hum?

68
00:06:23,000 --> 00:06:25,980
Bem, Harris pode, mas isso é vermelho
educação básica para você.

69
00:06:26,000 --> 00:06:31,000
Gosto de sujar as mãos. Ah,
mas você é diferente, Will. Então
muito... especial.

70
00:06:44,000 --> 00:06:48,980
Prêmio bônus. Não, na verdade estamos acordados
para a casa de campo no fim de semana. Leia
isso, sim?

71
00:06:49,000 --> 00:06:53,980
Conhecendo você, não deve demorar muito.
Estamos fora do alcance do celular. Muito
lamentável. Trágico, na verdade.

72
00:06:54,000 --> 00:06:56,980
Simkins Brown perguntou por você.
Pessoalmente.

73
00:06:57,000 --> 00:07:01,980
Realmente? Embora eu mantivesse isso
um fato específico para você mesmo se
Eu era você.

74
00:07:02,000 --> 00:07:04,980
Eles perguntaram por você em qualquer um dos
sedas. Não posso dizer que os culpo.

75
00:07:05,000 --> 00:07:08,980
Se eu estivesse no lugar do cliente deles,
Eu quero seu histórico do meu lado.

76
00:07:09,000 --> 00:07:14,000
Se você estiver acorrentado em um cofre em
no fundo de um tanque de tubarões, você
não ligue para Paul Daniels.

77
00:07:15,000 --> 00:07:17,000
Você chama por Houdini.

78
00:07:18,000 --> 00:07:20,000
Oh!

79
00:07:28,000 --> 00:07:30,980
Vamos.

80
00:07:31,000 --> 00:07:34,000
Agradável. Bom passe. Bom passe!
Vamos!

81
00:07:35,000 --> 00:07:36,980
Pronto, agora estamos conversando.

82
00:07:37,000 --> 00:07:39,980
Vamos. Fique de olho na bola!

83
00:07:40,000 --> 00:07:43,980
Aqui nós...
Ah, vamos, árbitro!

84
00:07:44,000 --> 00:07:45,980
Cresça um saco, pelo amor de Deus!

85
00:07:46,000 --> 00:07:49,000
Batatas, ela quer dizer saco de batatas.
Você está aqui!

86
00:07:50,000 --> 00:07:52,000
Ah, ah!

87
00:07:53,000 --> 00:07:55,000
Oh, Deus... Atire! Atirar! Atirar!

88
00:07:57,000 --> 00:07:59,000
Oh, homenzinho.

89
00:08:04,000 --> 00:08:06,980
Encontrei uma maçã na minha jaqueta
manhã.

90
00:08:07,000 --> 00:08:09,980
Eu estava te mandando uma mensagem -
por meio de frutas.

91
00:08:10,000 --> 00:08:14,980
A mensagem é? Coma frutas. Você
não acho que estou recebendo meus cinco por
dia? Não.

92
00:08:15,000 --> 00:08:18,000
Eu não acho que você está comendo nada
isso não é feito de queijo.

93
00:08:34,000 --> 00:08:36,980
Eu acho que você descobrirá que precisa
pressione o botão primeiro.

94
00:08:37,000 --> 00:08:40,000
Eu pressionei. Eu usei uma pressão
movimento.

95
00:08:41,000 --> 00:08:43,000
Aí agora.

96
00:08:44,000 --> 00:08:47,000
Eu acabei de fazer isso. OK.

97
00:08:49,000 --> 00:08:52,000
Obrigado pelo seu apoio. Realmente
aprecio isso.

98
00:08:53,000 --> 00:08:56,000
Vamos, estamos indo.

99
00:08:59,000 --> 00:09:01,000
Sim.

100
00:09:03,000 --> 00:09:04,000
Espere.

101
00:09:17,000 --> 00:09:19,000
Tire suas malas do banco de trás. OK?

102
00:09:20,000 --> 00:09:21,980
Olá, Ben. Tudo bem.

103
00:09:22,000 --> 00:09:25,000
Oi.

104
00:10:07,000 --> 00:10:09,980
Você é o flautista da bolha
banhos.

105
00:10:12,000 --> 00:10:14,980
Você sabe, pode haver espaço
aqui para um grande escocês.

106
00:10:15,000 --> 00:10:18,000
Eu tenho que colocar uma coisa em dia.
Oh, bem, fique à vontade.

107
00:10:19,000 --> 00:10:22,000
São todas velas e crepúsculo
aqui embora.

108
00:10:23,000 --> 00:10:24,980
Sua perda.

109
00:10:41,000 --> 00:10:42,980
Pare de roncar.

110
00:10:43,000 --> 00:10:45,980
Desculpe, estou mantendo você acordado?

111
00:10:46,000 --> 00:10:49,000
Cara engraçado. Hum...

112
00:10:52,000 --> 00:10:55,000
Você foi um grande sucesso na escola
ontem. Então Jamie disse.

113
00:10:56,000 --> 00:10:58,980
Eles pareciam gostar.

114
00:10:59,000 --> 00:11:00,980
Todos os seus amiguinhos querem que você seja
seu advogado agora.

115
00:11:01,000 --> 00:11:05,980
Todos eles vão sair e
cometer GBH seguro no conhecimento
você vai tirá-los.

116
00:11:06,000 --> 00:11:08,000
Bem, isso é muito reconfortante.

117
00:11:11,000 --> 00:11:13,980
Mal sabem eles que esse grande
seu cérebro está cheio de buracos.

118
00:11:14,000 --> 00:11:17,000
Seu disco rígido está cheio.

119
00:11:19,000 --> 00:11:21,000
Esse é o seu problema. Eu vejo.

120
00:11:23,000 --> 00:11:25,000
Você só precisa fazer backup agora e
novamente.

121
00:11:27,000 --> 00:11:28,980
Como faço isso?

122
00:11:29,000 --> 00:11:31,000
Bem...

123
00:11:42,000 --> 00:11:45,000
Hum. Você é tão legal e caloroso.

124
00:12:26,000 --> 00:12:28,980
Senhor Simkins, por que me escolheu para
liderar isso?

125
00:12:29,000 --> 00:12:33,980
Quero dizer, por que eu, por cima de uma seda? Porque
Já vi muitas sedas que tentam e

126
00:12:34,000 --> 00:12:38,980
entra valsando e bacamarte em seu caminho
através de um caso que eles apenas olharam
no caminho para o tribunal.

127
00:12:39,000 --> 00:12:42,980
Porque num caso como este eu quero
alguém

128
00:12:43,000 --> 00:12:45,980
que passa dias com os cotovelos enterrados
a evidência.

129
00:12:46,000 --> 00:12:50,980
Porque meu cliente está entre
uma pedra e um balde de merda

130
00:12:51,000 --> 00:12:53,000
e ele precisa de toda a ajuda que puder
conseguir.

131
00:12:57,000 --> 00:12:58,980
E?

132
00:12:59,000 --> 00:13:01,980
Honestamente? Sim.

133
00:13:02,000 --> 00:13:04,000
Hmph. Porque você vence.

134
00:13:26,000 --> 00:13:27,980
Você está dormindo aqui agora,
Senhor Burton?

135
00:13:28,000 --> 00:13:30,000
Que horas são? Terça-feira.

136
00:13:32,000 --> 00:13:34,000
Acho que gosto de Carlos Tevez.

137
00:13:35,000 --> 00:13:38,000
Para capitão.

138
00:13:41,000 --> 00:13:44,000
Você olhou essas fotos?

139
00:13:45,000 --> 00:13:46,980
Você já viu algo parecido?

140
00:13:47,000 --> 00:13:48,980
Antes?

141
00:13:49,000 --> 00:13:51,000
Eu nunca.

142
00:13:54,000 --> 00:13:56,000
Ela estava viva durante a maior parte, você
sabe?

143
00:13:58,000 --> 00:14:00,000
Ela estava viva.

144
00:14:25,000 --> 00:14:27,980
"Estávamos andando pelo parque,
ouvindo música em nosso iPod.

145
00:14:28,000 --> 00:14:30,980
Não notamos o sangue em nossos
sapatos até chegarmos em casa.

146
00:14:31,000 --> 00:14:34,980
Porque não estávamos pagando muito
atenção para onde estávamos andando,

147
00:14:35,000 --> 00:14:38,980
e nossa caminhada nos levou através
áreas de vegetação rasteira mais profunda e alta
gramíneas.

148
00:14:39,000 --> 00:14:43,980
Quando vimos o sangue pela primeira vez,
presumimos que havíamos entrado no
restos de um animal."

149
00:14:44,000 --> 00:14:46,000
Um esquilo, por exemplo?
Sim.

150
00:14:47,000 --> 00:14:51,980
Você sabia que os esquilos cinzentos são
matando todos os esquilos vermelhos?

151
00:14:52,000 --> 00:14:54,980
Eu fiz, sim. Mas agora eles
descobriu um esquilo preto.

152
00:14:55,000 --> 00:14:57,000
Senhor Foyle. E isso está matando todos
os cinzas.

153
00:14:59,000 --> 00:15:00,980
Vai mostrar, você não pode estar também
cuidado.

154
00:15:01,000 --> 00:15:03,000
Senhor Foyle. Podemos continuar, por favor?

155
00:15:05,000 --> 00:15:07,980
Que dia você leva sua roupa
ser lavado, Sr. Foyle?

156
00:15:08,000 --> 00:15:12,980
Terça-feira é dia de lavagem. Você pode explicar
por que, depois de meses de terças-feiras,

157
00:15:13,000 --> 00:15:15,000
você levou sua roupa lavada em um
Segunda-feira?

158
00:15:16,000 --> 00:15:19,980
Ficaríamos sem calças, não é? Nós
levamos nossa roupa para lavar por dia
cedo

159
00:15:20,000 --> 00:15:24,980
porque ficaríamos sem roupas.
Correto. O fato de termos encontrado sangue
nossos sapatos depois da nossa caminhada

160
00:15:25,000 --> 00:15:28,980
aumentou nosso desejo de fazer o nosso
lavar cedo. Essa é a verdade.

161
00:15:29,000 --> 00:15:33,000
Você normalmente lava seus sapatos
a máquina de lavar? Eu faço se eles
tem sangue neles.

162
00:15:36,000 --> 00:15:38,000
Certo.

163
00:15:39,000 --> 00:15:41,980
Erm... vamos ter que conversar
sobre os sites.

164
00:15:42,000 --> 00:15:45,980
O outro lado vai tentar
afirmam que você costuma ver imagens e
vídeo

165
00:15:46,000 --> 00:15:52,980
que são comumente chamados de
"pornografia extrema", um guarda-chuva
termo para atos filmados

166
00:15:53,000 --> 00:15:55,980
que ameaçam ou parecem
ameaçar a vida de uma pessoa,

167
00:15:56,000 --> 00:15:57,980
resultar em ferimentos graves
participantes

168
00:15:58,000 --> 00:16:01,000
ou pareça envolver tortura, mordida,

169
00:16:02,000 --> 00:16:04,000
interferência sexual com um ser humano
cadáver.

170
00:16:05,000 --> 00:16:07,980
E que isso tem um link para o
natureza das lesões

171
00:16:08,000 --> 00:16:10,980
sustentado pela vítima.

172
00:16:11,000 --> 00:16:12,980
Eu não faço esse tipo de coisa.

173
00:16:13,000 --> 00:16:16,980
Infelizmente, seu cartão de crédito
declarações contam uma história diferente.

174
00:16:17,000 --> 00:16:20,980
Eles mostram pagamentos a vários
sites, que foram revelados

175
00:16:21,000 --> 00:16:24,000
para distribuir isso... esse tipo de
material.

176
00:16:25,000 --> 00:16:27,000
Os cartões de crédito estão mentindo.

177
00:16:29,000 --> 00:16:31,000
Erm...

178
00:16:32,000 --> 00:16:33,980
Certo.

179
00:16:34,000 --> 00:16:37,980
Devo dizer-lhe, Senhor Deputado Foyle, já
este é um enorme desafio.

180
00:16:38,000 --> 00:16:40,980
Teremos que trabalhar em seu
estilo de apresentação.

181
00:16:41,000 --> 00:16:42,980
O que você vê é o que você obtém.

182
00:16:43,000 --> 00:16:46,000
Sim, bem, isso faz parte do
problema, não é?

183
00:16:52,000 --> 00:16:55,000
Ele tem que estar aqui? Sim, ele
faz. Sim.

184
00:16:57,000 --> 00:16:59,980
O negócio é o seguinte, Sr. Burton,

185
00:17:00,000 --> 00:17:02,980
e eu não sei se você
peguei

186
00:17:03,000 --> 00:17:06,000
ou talvez o seu sexto sentido possa
avistei.

187
00:17:07,000 --> 00:17:09,000
Eu não gosto muito de pessoas.

188
00:17:11,000 --> 00:17:13,000
Só não sou uma pessoa muito legal.

189
00:17:15,000 --> 00:17:17,980
Não estou aqui para julgar você. Não, o
homem de vermelho faz isso.

190
00:17:18,000 --> 00:17:20,980
Estou aqui para te defender e apresentar
seu caso da melhor maneira possível.

191
00:17:21,000 --> 00:17:25,980
Para fazer isso... Você pensa
Eu consegui, você não? Esse é o
problema. Não foi isso que eu estava dizendo.

192
00:17:26,000 --> 00:17:30,980
Você acha que eu fiz tudo aquilo horrível
coisas para aquela pobre mulher. Ouça
meu. Eu não acho que vou.

193
00:17:31,000 --> 00:17:33,000
Senhor Foyle.

194
00:17:34,000 --> 00:17:36,000
Eu quero que ele vá embora.

195
00:17:37,000 --> 00:17:38,980
Ele é seu advogado.

196
00:17:39,000 --> 00:17:41,000
Perdido.

197
00:17:56,000 --> 00:17:58,980
Ele estava me deixando nervoso.

198
00:17:59,000 --> 00:18:01,000
Você quer tirar um minuto?

199
00:18:03,000 --> 00:18:05,000
Olhando para mim.

200
00:18:07,000 --> 00:18:09,000
Senhor Foyle. Olhe-me nos olhos.

201
00:18:16,000 --> 00:18:18,000
Vamos continuar?

202
00:18:20,000 --> 00:18:22,000
Que tal uma boa xícara de chá?

203
00:18:24,000 --> 00:18:26,980
Sr. Foyle, sou seu advogado de defesa.

204
00:18:27,000 --> 00:18:31,980
Se você confessou sua culpa em particular
para mim de qualquer forma, exceto publicamente
manteve sua inocência,

205
00:18:32,000 --> 00:18:36,980
Eu estaria seguindo o Sr. Simkins até lá,
e eu teria encorajado você como eu
deixou de entrar com uma confissão de culpa.

206
00:18:37,000 --> 00:18:39,000
Eu não sou culpado.

207
00:18:41,000 --> 00:18:42,980
Então é aqui que estamos.

208
00:18:43,000 --> 00:18:46,980
Bem, que bom que você está aqui então.
Refrescante. Esperemos que sim.

209
00:18:47,000 --> 00:18:49,000
Suas maneiras.

210
00:18:52,000 --> 00:18:53,000
Completo? Apenas um respingo.

211
00:19:02,000 --> 00:19:03,980
Você sabe, é engraçado.

212
00:19:04,000 --> 00:19:06,000
Quanto mais tempo passamos juntos,

213
00:19:07,000 --> 00:19:09,000
mais você me lembra de mim.

214
00:19:13,000 --> 00:19:15,000
Certo.

215
00:19:17,000 --> 00:19:22,000
Senhor Burton? Dê-me um minuto. Você está
tudo bem? Eu só preciso de um pouco de ar.

216
00:19:39,000 --> 00:19:42,980
Posso ter 20 luzes Marlboro,
por favor? Sim.

217
00:19:43,000 --> 00:19:46,000
E um isqueiro, se você tiver um.
Claro.

218
00:20:12,000 --> 00:20:15,000
Ah, aqui está ela, a estrela em ascensão em
Rua Harlow, 57.

219
00:20:16,000 --> 00:20:18,980
Agora, Maggie, eu sei que deveria
realmente torço por você

220
00:20:19,000 --> 00:20:24,980
sem exceção, mas você deve
sei que não há ignomínia em vir
segundo. Basta perguntar a Buzz Aldrin.

221
00:20:25,000 --> 00:20:28,980
Bem, exijo uma recontagem. Me leva
de volta às finais do Middle Temple Moot.
Realmente?

222
00:20:29,000 --> 00:20:32,000
Sim, você e eu. Quase um exato
repetir.

223
00:20:35,000 --> 00:20:39,980
Foi há muito tempo. eu ouvi
você está enfrentando nosso garoto Julian em
esse Liam Foyle malarkey.

224
00:20:40,000 --> 00:20:45,980
É assim mesmo? Nosso garoto? Sim. Surpreso
não é você do outro lado. Parece
fazer disso um hábito.

225
00:20:46,000 --> 00:20:50,980
Pensei em te dar uma chance
outra pessoa, para variar. Teve
chega, hein? Nunca.

226
00:20:51,000 --> 00:20:53,980
Estou pensando em fazer a transição
em mais trabalho de defesa.

227
00:20:54,000 --> 00:20:56,000
Com licença. Claro.

228
00:21:01,000 --> 00:21:04,000
De qualquer forma, este caso Foyle é um pouco
também St Jude para o meu gosto.

229
00:21:06,000 --> 00:21:10,000
Ele é o santo padroeiro dos perdidos
causas. Ah, eu não sabia disso.

230
00:21:11,000 --> 00:21:15,000
Certo, bem, eu vou buscar alguns para nós
mais álcool isopropílico. Ótimo,
obrigado.

231
00:21:18,000 --> 00:21:21,980
Estou falando sério. Eu vi o resumo.
Por que você está fazendo? estou praticando
lei.

232
00:21:22,000 --> 00:21:24,980
Ah, vamos lá. É quase um
trabalhador sem perguntas.

233
00:21:25,000 --> 00:21:27,980
Pode ser exposição, mas apesar de tudo
razões erradas.

234
00:21:28,000 --> 00:21:31,000
Eu não faço coisas para me expor,
Maggie. Por que você faz isso?

235
00:21:33,000 --> 00:21:35,000
Porque todos merecem uma defesa.

236
00:21:42,000 --> 00:21:43,980
Aí está.

237
00:21:44,000 --> 00:21:46,000
Sim!

238
00:21:48,000 --> 00:21:51,980
Faça um desejo. Eu gostaria que minha mãe fizesse
pare de me irritar. Sim.

239
00:21:52,000 --> 00:21:54,000
Quem quer um pedaço de bolo?
- Meu!

240
00:21:55,000 --> 00:21:57,000
Tem certeza?
- Sim!

241
00:22:00,000 --> 00:22:02,000
OK, então você está dizendo que há mais para
encontrar?

242
00:22:04,000 --> 00:22:06,000
Sim. E você deixaria registrado com
isso?

243
00:22:09,000 --> 00:22:11,980
Ótimo. Ótimo, tudo bem. Alguém da minha
escritório ligará para você amanhã

244
00:22:12,000 --> 00:22:13,980
e marque um encontro.

245
00:22:14,000 --> 00:22:17,000
Obrigado. Obrigado. Fale logo.
Bye Bye.

246
00:22:18,000 --> 00:22:21,980
Quem foi? Esse é um homem inteligente
quem sabe sobre computadores.

247
00:22:22,000 --> 00:22:24,980
Ele vai fazer backup do seu cérebro?

248
00:22:25,000 --> 00:22:29,000
Não, foi para o meu trabalho. Ele vai ajudar
você ganha o caso? Espero que sim.

249
00:22:31,000 --> 00:22:33,000
Sim. Hum...

250
00:22:37,000 --> 00:22:39,000
Ah, aí vêm eles.

251
00:23:56,000 --> 00:23:58,980
Como estão Kate e a família? Muito
bem, obrigado.

252
00:23:59,000 --> 00:24:01,000
Acho que Maggie está na galeria
hoje.

253
00:24:02,000 --> 00:24:04,980
Por que ela está fazendo isso? Verificando
a competição que espero.

254
00:24:05,000 --> 00:24:07,980
Esse é o problema de ser número
um.

255
00:24:08,000 --> 00:24:09,980
Todo mundo quer te derrubar
poleiro.

256
00:24:10,000 --> 00:24:14,980
Agora ouvi dizer que você pediu um
adiamento na semana passada.

257
00:24:15,000 --> 00:24:17,980
Eu realmente fiz. Problemas no t'mill?

258
00:24:18,000 --> 00:24:21,980
Na verdade. Só precisava de mais tempo.
Bem, aqui estamos, infelizmente.

259
00:24:22,000 --> 00:24:24,000
Aqui estamos, de fato.

260
00:24:26,000 --> 00:24:30,000
Devo dizer que gosto do seu jogo
cara, meu velho. Você não viu
ainda assim, meu velho.

261
00:24:33,000 --> 00:24:35,000
Alguns crimes desafiam qualquer descrição.

262
00:24:36,000 --> 00:24:38,980
Eles degradam nossos chamados
civilização

263
00:24:39,000 --> 00:24:42,980
e desafiar todos os limites da humanidade
nos deixou.

264
00:24:43,000 --> 00:24:45,980
Agora, a pessoa que tirou a vida de
Sandra Mullins

265
00:24:46,000 --> 00:24:49,980
só pode ser descrito como maligno
sádico,

266
00:24:50,000 --> 00:24:53,980
que o fez com a intenção de
traumatizar, aterrorizar,

267
00:24:54,000 --> 00:24:58,000
e infligir a quantidade máxima de
dor e sofrimento.

268
00:24:59,000 --> 00:25:00,980
E pretendemos provar, sem
dúvida,

269
00:25:01,000 --> 00:25:03,000
que essa pessoa era Liam Foyle.

270
00:25:05,000 --> 00:25:06,980
Hematomas graves em volta do pescoço,

271
00:25:07,000 --> 00:25:11,000
sua cartilagem tireóide e osso hióide
estavam gravemente fraturados.

272
00:25:12,000 --> 00:25:14,000
A causa da morte foi estrangulamento.

273
00:25:15,000 --> 00:25:17,000
Outras lesões foram sexuais em
natureza,

274
00:25:18,000 --> 00:25:20,000
interno e externo,

275
00:25:22,000 --> 00:25:23,980
ambos os olhos estavam faltando,

276
00:25:24,000 --> 00:25:28,000
removido com força perto do momento
da morte, possivelmente antes.

277
00:25:30,000 --> 00:25:32,980
O parque fica coberto de vegetação em direção ao
canto nordeste.

278
00:25:33,000 --> 00:25:35,000
Grama alta, espinheiro, lavanda,
camas de urtiga.

279
00:25:36,000 --> 00:25:39,980
E você viu algo incomum em
sua rota matinal? Eu vi um homem.

280
00:25:40,000 --> 00:25:41,980
Levantar-se da posição deitada.

281
00:25:42,000 --> 00:25:44,980
Senhor Deputado Hughes, no seu discurso profissional
capacidade,

282
00:25:45,000 --> 00:25:47,980
você pode confirmar o crédito
extratos do cartão antes de você

283
00:25:48,000 --> 00:25:51,980
um reflexo preciso dos pagamentos
feito pelo seu banco em nome de

284
00:25:52,000 --> 00:25:54,980
o titular da conta, Sr. Liam Foyle?
Sim.

285
00:25:55,000 --> 00:25:58,980
E esses pagamentos foram feitos pelo
cartão durante os primeiros três meses

286
00:25:59,000 --> 00:26:00,980
deste ano, está correto? Sim.

287
00:26:01,000 --> 00:26:05,980
E todos eles foram feitos online para
empresas na Ásia e na Europa,

288
00:26:06,000 --> 00:26:10,000
todos os quais distribuem e produzem
o mesmo... produto,

289
00:26:11,000 --> 00:26:13,980
nomeadamente pornografia, isso está correto?

290
00:26:14,000 --> 00:26:16,980
Sim, esse é o nosso entendimento.

291
00:26:17,000 --> 00:26:20,980
Senhor Deputado Hughes, muitos destes sítios, e
Receio que tivemos que visitar

292
00:26:21,000 --> 00:26:22,980
eles no decorrer deste
investigação,

293
00:26:23,000 --> 00:26:25,980
mostraram atos de extrema depravação
qual,

294
00:26:26,000 --> 00:26:27,980
entendemos pela perícia
relatórios,

295
00:26:28,000 --> 00:26:30,980
mostrar perturbadoramente preciso
semelhanças com as lesões

296
00:26:31,000 --> 00:26:34,980
que aconteceu com Sandra Mullins
antes de ela ser assassinada.

297
00:26:35,000 --> 00:26:37,980
Falo especificamente em relação a
as marcas de mordida

298
00:26:38,000 --> 00:26:41,980
e a mutilação da genitália.
Mentiroso!

299
00:26:42,000 --> 00:26:46,980
Senhor Foyle! Você tem uma chance com
eu, e foi isso.

300
00:26:47,000 --> 00:26:49,980
Mais alguma coisa sua e eu segurarei
você com desprezo.

301
00:26:50,000 --> 00:26:52,000
Assassino! Silêncio, por favor!

302
00:26:58,000 --> 00:27:00,000
Senhor Deputado Hughes, por favor responda à
pergunta.

303
00:27:01,000 --> 00:27:02,980
Sim, é o mesmo cartão.

304
00:27:03,000 --> 00:27:05,000
Obrigado. Sem mais perguntas,
Meu Senhor.

305
00:27:07,000 --> 00:27:09,000
Senhor Burton?

306
00:27:16,000 --> 00:27:19,980
Meu Senhor, antes deste julgamento começar eu
apresentou um pedido por escrito para
adiamento.

307
00:27:20,000 --> 00:27:24,980
Estou pedindo agora para você reconsiderar
essa aplicação à luz do
gravidade da prova pericial.

308
00:27:25,000 --> 00:27:27,980
(Oh, vamos lá.) Isso é mais
inapropriado.

309
00:27:28,000 --> 00:27:30,980
Um adiamento trará resultados vitais
evidência à luz.

310
00:27:31,000 --> 00:27:34,980
Deixe que ambos os lados tenham seu especialista, e
deixe o júri decidir. Senhor Burton,

311
00:27:35,000 --> 00:27:38,980
existe um enorme interesse público em
que este caso seja ouvido o mais rapidamente possível
possível.

312
00:27:39,000 --> 00:27:43,980
O fato de seu especialista não ter
reuniu-se para a tarefa em questão
não está aqui nem ali.

313
00:27:44,000 --> 00:27:46,980
Ele não é lento, ele está se reunindo
evidências potencialmente novas.

314
00:27:47,000 --> 00:27:48,980
É o mesmo computador.

315
00:27:49,000 --> 00:27:52,980
Ambos os seus especialistas são computadores
especialistas forenses.

316
00:27:53,000 --> 00:27:55,980
Mal consigo ver como dois homens treinados
olhando para o mesmo equipamento

317
00:27:56,000 --> 00:27:58,980
poderia produzir tão radicalmente diferente
conclusões

318
00:27:59,000 --> 00:28:03,000
que isso faria diferença.
Receio que simplesmente não esteja ligado.

319
00:28:05,000 --> 00:28:07,980
Eu acho que se meu Senhor pudesse
olhe um pouco mais de perto...

320
00:28:08,000 --> 00:28:11,000
A sua candidatura foi recusada e
permanecerá recusado.

321
00:28:13,000 --> 00:28:15,980
Eu me recusarei a persegui-lo
desprezo

322
00:28:16,000 --> 00:28:18,980
mas deixe que este seja o seu último e último
aviso.

323
00:28:19,000 --> 00:28:26,000
Faremos uma pausa para o almoço agora - mas o
O trem está nos trilhos, Sr. Burton.

324
00:28:27,000 --> 00:28:29,980
E para o bem do seu cliente
Eu sugiro que você lide com isso.

325
00:28:30,000 --> 00:28:33,000
Meu Senhor. Todos se levantam.
(Choo-choo.)

326
00:29:05,000 --> 00:29:07,000
Será?

327
00:29:18,000 --> 00:29:21,000
Você deveria tentar dormir. Estou bem.
Quero dizer.

328
00:29:22,000 --> 00:29:24,980
Você pensa que é invencível e
você não é.

329
00:29:25,000 --> 00:29:29,980
Devíamos arranjar novas fechaduras para estes
janelas. Você estava ouvindo
eu? Fechaduras de quadro, com chaves.

330
00:29:30,000 --> 00:29:32,980
Ah, Deus. Você vai me levar
louco

331
00:29:33,000 --> 00:29:35,980
pelos próximos dois meses, não são
você?

332
00:29:36,000 --> 00:29:39,980
Um colega meu acabou de defender uma
menino de 12 anos que derramou

333
00:29:40,000 --> 00:29:41,980
drenar limpador na garganta de seu
melhor amigo

334
00:29:42,000 --> 00:29:45,000
porque ele não o deixou jogar um
jogo em seu telefone.

335
00:29:54,000 --> 00:29:56,000
O mundo está quebrado.

336
00:29:59,000 --> 00:30:02,000
Você não deveria assistir filmes de terror, então
perto da hora de dormir.

337
00:30:08,000 --> 00:30:10,000
Sim.

338
00:30:43,000 --> 00:30:46,000
Não inspirando muita confiança
aí, Will.

339
00:30:47,000 --> 00:30:50,980
Eu sei o que estou fazendo, Sr. Foyle. Não
de onde estou sentado.

340
00:30:51,000 --> 00:30:53,980
Então me demita. Por que eu iria querer fazer
isso?

341
00:30:54,000 --> 00:30:57,000
Você me diz. Eu trabalho para você enquanto
como você vai me querer.

342
00:31:01,000 --> 00:31:04,980
Peço desculpas, Will. Eu sei que você tem
minhas costas.

343
00:31:05,000 --> 00:31:07,000
Eu aprecio muito sua honestidade.

344
00:31:09,000 --> 00:31:10,980
Vamos continuar?

345
00:31:11,000 --> 00:31:13,980
Você só tem um computador, é isso
correto? Sim.

346
00:31:14,000 --> 00:31:17,980
Mas eu não vejo o que isso tem a ver
fazer com o que aconteceu com aquela mulher.

347
00:31:18,000 --> 00:31:20,000
Você vai.

348
00:31:22,000 --> 00:31:26,000
Alguém deve pagar pelo que aconteceu
Sandra Mullins.

349
00:31:27,000 --> 00:31:31,000
A nossa própria humanidade está em jogo, como o meu
amigo erudito indicou.

350
00:31:32,000 --> 00:31:36,980
Seria conveniente para todos
aqui hoje

351
00:31:37,000 --> 00:31:39,000
se Liam Foyle fosse culpado.

352
00:31:40,000 --> 00:31:43,980
As algemas continuam e ele se foi
para sempre.

353
00:31:44,000 --> 00:31:46,000
A evidência parece esmagadora.

354
00:31:47,000 --> 00:31:49,000
Mas não é.

355
00:31:51,000 --> 00:31:53,000
Podemos não gostar do Sr. Foyle.

356
00:31:54,000 --> 00:31:56,000
Poderíamos atravessar a rua se víssemos
ele vindo.

357
00:31:58,000 --> 00:32:00,980
Mas não precisamos gostar dele para
defendê-lo.

358
00:32:01,000 --> 00:32:04,000
Porque isso não é uma popularidade
concurso, isto não é uma caça às bruxas,

359
00:32:06,000 --> 00:32:08,980
isto é um tribunal,

360
00:32:09,000 --> 00:32:11,980
e neste país, quando você está
acusado de um crime

361
00:32:12,000 --> 00:32:16,980
você é considerado inocente até
provado culpado.

362
00:32:17,000 --> 00:32:19,980
E não se engane, nem um pingo de
do que você ouviu

363
00:32:20,000 --> 00:32:22,980
meu erudito amigo atuando para
a acusação

364
00:32:23,000 --> 00:32:24,980
deu qualquer prova.

365
00:32:25,000 --> 00:32:27,000
Vou lhe mostrar testemunhas não confiáveis,

366
00:32:28,000 --> 00:32:29,980
ciência forense preguiçosa,

367
00:32:30,000 --> 00:32:33,000
apelos emocionais em vez de factuais
precisões.

368
00:32:35,000 --> 00:32:38,980
Ah, sim, e a afirmação casual
que meu cliente é

369
00:32:39,000 --> 00:32:41,000
um consumidor de pornografia extrema.

370
00:32:43,000 --> 00:32:45,000
Primeiro, creio, falaremos sobre
isso.

371
00:32:46,000 --> 00:32:48,980
Eu sou um especialista em informática forense
análise de dados.

372
00:32:49,000 --> 00:32:51,980
Dr. Crowe, você já teve a oportunidade de
examine o disco rígido de

373
00:32:52,000 --> 00:32:55,980
o computador pertencente ao Sr. Foyle?
Sim, eu tenho.

374
00:32:56,000 --> 00:32:59,980
E você fez isso instruído pelo
A acusação neste caso é que
correto? Sim.

375
00:33:00,000 --> 00:33:04,980
Infelizmente, Dr. Weeks, o cavalheiro
que ajudou a examinar o computador
para a Defesa

376
00:33:05,000 --> 00:33:07,980
ainda não terminou seu trabalho.

377
00:33:08,000 --> 00:33:12,980
No entanto, ele me passou suas anotações
até hoje e eu gostaria de te perguntar
perguntas sobre eles.

378
00:33:13,000 --> 00:33:16,980
Onde quer que você vá na internet,
usando um computador,

379
00:33:17,000 --> 00:33:19,980
você deixa pegadas. É isso
correto? É sim.

380
00:33:20,000 --> 00:33:23,980
Mesmo se você tiver excluído um arquivo,
alguém como você é capaz de ver isso.

381
00:33:24,000 --> 00:33:27,980
Na maioria das vezes. Onde é isso
vai? Na ausência do meu próprio
especialista,

382
00:33:28,000 --> 00:33:31,980
meu erudito amigo gentilmente ofereceu
o especialista do Ministério Público sobre este assunto
importa.

383
00:33:32,000 --> 00:33:34,000
Peço algum tempo para explorar este ponto
com ele.

384
00:33:37,000 --> 00:33:39,000
Muito bem.

385
00:33:40,000 --> 00:33:44,980
Meu erudito amigo alega que meu
cliente pagou e visualizou,

386
00:33:45,000 --> 00:33:46,980
regularmente,

387
00:33:47,000 --> 00:33:51,000
numerosos depravados e abusivos
imagens, incluindo...

388
00:33:52,000 --> 00:33:57,000
"atos de tortura, mutilação,
estrangulamento e necrofilia."

389
00:33:58,000 --> 00:34:00,980
Hum, na sua análise do computador dele,

390
00:34:01,000 --> 00:34:02,980
você estabeleceu que o Sr. Foyle

391
00:34:03,000 --> 00:34:05,980
realmente visitou QUALQUER um desses
sites que

392
00:34:06,000 --> 00:34:09,980
pertencia a essas imagens? Não, mas
suas contas de cartão de crédito... Obrigado.

393
00:34:10,000 --> 00:34:13,980
E meu erudito amigo afirmou que
meu cliente pagou pelo acesso

394
00:34:14,000 --> 00:34:16,000
para muitos desses sites com seu
cartão de crédito.

395
00:34:19,000 --> 00:34:19,980
Agora,

396
00:34:20,000 --> 00:34:24,000
por que ele pagaria por eles se ele
na verdade não os visitou?

397
00:34:26,000 --> 00:34:29,980
Pode parecer repreensível, mas ele é
não está fazendo valer o seu dinheiro, não é?

398
00:34:30,000 --> 00:34:33,980
Como ele pagou pelo acesso a esses
sites sem realmente visitá-los?

399
00:34:34,000 --> 00:34:35,980
Muitos sites pornográficos estavam em sua internet
história

400
00:34:36,000 --> 00:34:38,980
ao qual ele apresentou seu crédito
detalhes do cartão.

401
00:34:39,000 --> 00:34:43,000
Foi assim que ele recebeu uma senha para
desbloquear outro conteúdo em outro lugar.

402
00:34:44,000 --> 00:34:49,000
É possível que os detalhes do seu cartão
foram falsificados naquele ponto?

403
00:34:50,000 --> 00:34:54,980
O que você quer dizer? Que quando ele
enviou seus dados ao adulto
local,

404
00:34:55,000 --> 00:34:59,980
eles foram levados e usados por desconhecidos
terceiros

405
00:35:00,000 --> 00:35:03,980
pagar e desbloquear este "outro
conteúdo", como você chama.

406
00:35:04,000 --> 00:35:06,980
Isso é possível?
Suponho que sim, sim.

407
00:35:07,000 --> 00:35:10,980
Então, dada essa possibilidade, se fôssemos
provar, neste tribunal,

408
00:35:11,000 --> 00:35:13,980
que tal falsificação ocorreu,
seria demonstrado que o Sr. Foyle é,

409
00:35:14,000 --> 00:35:15,980
na verdade, vítima de fraude de identidade?

410
00:35:16,000 --> 00:35:18,980
Este não é um julgamento sobre extremo
pornografia,

411
00:35:19,000 --> 00:35:23,980
isto é sobre o horrível assassinato...
Nosso especialista estava em processo de
comprovando esta ligação.

412
00:35:24,000 --> 00:35:26,980
Daí a nossa aplicação para um
adiamento, que foi recusado.

413
00:35:27,000 --> 00:35:32,980
Meu erudito amigo trouxe estes
alegações hediondas sobre este assunto
caso e reitero o meu pedido.

414
00:35:33,000 --> 00:35:36,000
O depoimento do especialista corta nos dois sentidos.

415
00:35:43,000 --> 00:35:45,000
Usher, por favor, desculpe o júri.

416
00:35:47,000 --> 00:35:49,980
Uma questão de procedimento acaba de
surgiu,

417
00:35:50,000 --> 00:35:51,980
Preciso conversar com os dois lados sobre
isso.

418
00:35:52,000 --> 00:35:54,000
Ligaremos de volta em breve.

419
00:35:56,000 --> 00:35:57,980
Meu quarto, eu acho.

420
00:36:11,000 --> 00:36:14,980
Meu cliente foi falsamente rotulado como
entusiasta de pornografia extrema pela Coroa,

421
00:36:15,000 --> 00:36:19,980
isso agora vazou online para redes sociais
mídia, onde foi devidamente captado
pela mídia impressa,

422
00:36:20,000 --> 00:36:24,980
que agora contaminou meu cliente com
o rótulo torturador, pervertido,
necrófilo,

423
00:36:25,000 --> 00:36:29,980
tanto que este júri deve ser
dispensado e um novo júri foi convocado.
Mesmo com as restrições de relatórios,

424
00:36:30,000 --> 00:36:34,980
dada a imprensa este caso já
gerado, o Sr. Foyle não pode receber
um julgamento justo.

425
00:36:35,000 --> 00:36:39,980
A aplicação é para ficar o
acusação. Isto é um absurdo. eu fiz
o pedido em tempo útil.

426
00:36:40,000 --> 00:36:41,980
Sim eu sei. O preconceito com o
acusado

427
00:36:42,000 --> 00:36:45,000
aos olhos deste júri é, na minha opinião
vista, permanente.

428
00:36:47,000 --> 00:36:50,980
Relutantemente, sinto que tenho
pouca opção nessas circunstâncias

429
00:36:51,000 --> 00:36:53,980
mas para aceder à sua candidatura.
Juiz, por favor.

430
00:36:54,000 --> 00:36:56,000
Eu fiquei louco, Julian.

431
00:36:57,000 --> 00:37:01,000
Desculpe. Vamos acabar com isso.

432
00:37:02,000 --> 00:37:06,980
E então, como resultado, não tenho
alternativa

433
00:37:07,000 --> 00:37:09,980
mas para dispensar o júri e
libertar o réu.

434
00:37:14,000 --> 00:37:15,000
Todos se levantam.

435
00:37:32,000 --> 00:37:35,000
Ele escapou impune de assassinato.
Ele tem sangue nas mãos.

436
00:37:40,000 --> 00:37:42,000
Você deveria ter vergonha de si mesmo!

437
00:37:48,000 --> 00:37:50,980
Parabéns, muito bem.
Foi um erro.

438
00:37:51,000 --> 00:37:53,980
Eu apenas me certifiquei de que eles pagassem por isso.
Will, bom homem.

439
00:37:54,000 --> 00:37:57,000
Apenas fazendo meu trabalho. Obrigado, meu
amigo.

440
00:38:00,000 --> 00:38:02,000
Prazer. Tomar cuidado.

441
00:38:21,000 --> 00:38:25,980
Então me mostre novamente. Você faz isso. OK.
Mas não me observe, eu não posso fazer isso se
você assiste. Eu sou como uma chaleira.

442
00:38:26,000 --> 00:38:31,000
O que você quer dizer com você é como um
chaleira? Se eu acertar, eu vou
te contar. Prossiga. OK.

443
00:38:39,000 --> 00:38:42,980
“Ao comprar roupas para dizer o que
você quiser, use... Gostaria."

444
00:38:43,000 --> 00:38:47,980
Gostaria. "Eu gostaria de uma camisa.
Gostaria de uma camisa."

445
00:38:48,000 --> 00:38:50,980
Gostaria de uma camisa.

446
00:38:51,000 --> 00:38:55,980
"Eu gostaria de um par de calças.
Gostaria de umas calças."

447
00:38:56,000 --> 00:38:56,980
O que?

448
00:38:57,000 --> 00:39:01,980
"Para obter o tamanho certo, use o
seguintes frases. Eu tenho tamanho 40."

449
00:39:02,000 --> 00:39:03,980
"O meu número e quarenta."

450
00:39:04,000 --> 00:39:07,980
O meu número e qua... quarenta.

451
00:39:08,000 --> 00:39:12,000
“Se eles não têm o direito
cor, aqui está como pedir o
a mesma coisa em azul.

452
00:39:13,000 --> 00:39:15,000
Você tem isso em azul?"

453
00:39:28,000 --> 00:39:30,000
Para quem você está acenando?

454
00:39:31,000 --> 00:39:33,000
Não sei.

455
00:39:34,000 --> 00:39:36,000
O que você quer dizer com não sabe?

456
00:39:37,000 --> 00:39:39,000
Esse homem. Ele simplesmente começou a acenar.

457
00:39:40,000 --> 00:39:41,980
Que homem?

458
00:39:42,000 --> 00:39:44,000
Ele se foi agora.

459
00:39:52,000 --> 00:39:54,000
Basta entrar. "Você está fazendo xixi?"

460
00:39:56,000 --> 00:40:00,980
Possivelmente. Ouça, apenas dê uma olhada profunda
respire e abra a porta,

461
00:40:01,000 --> 00:40:03,980
sua grande Jessie. Não posso. Estou com medo.

462
00:40:04,000 --> 00:40:07,000
“É apenas um reencontro.” Jenny disse
ela estaria aqui.

463
00:40:08,000 --> 00:40:10,000
Quem era ela mesmo? Engraçado.

464
00:40:11,000 --> 00:40:13,980
"Pelo menos você terá algo em
comum."

465
00:40:14,000 --> 00:40:16,980
Tínhamos um acordo. Eu não consigo vê-la
em qualquer lugar. "Você vai ficar bem."

466
00:40:17,000 --> 00:40:19,980
Não, não essas pessoas. Essas pessoas
são todos tão...

467
00:40:20,000 --> 00:40:23,000
Olá. Olá, que bom ver você.

468
00:40:24,000 --> 00:40:26,980
Duas caras. "Vou te dizer uma coisa.

469
00:40:27,000 --> 00:40:29,980
Se você ainda estiver hiperventilando
o curso de queijo,

470
00:40:30,000 --> 00:40:33,980
você sempre pode vir nos ver. Você
sabemos onde estamos.

471
00:40:34,000 --> 00:40:35,980
E estamos sempre felizes em ver você.

472
00:40:36,000 --> 00:40:38,980
OK. Obrigado.

473
00:40:39,000 --> 00:40:41,000
É melhor eu ir. Tchau.

474
00:40:56,000 --> 00:40:57,000
Mãe. Sim?

475
00:40:59,000 --> 00:41:00,980
Do que você está sorrindo?

476
00:41:01,000 --> 00:41:03,000
É uma surpresa.

477
00:41:05,000 --> 00:41:07,000
Uma boa surpresa.

478
00:41:09,000 --> 00:41:11,980
Venha aqui. O que há com o
perguntas?

479
00:41:12,000 --> 00:41:13,980
Você, você está sempre... Saia.

480
00:41:21,000 --> 00:41:24,980
Então, como está Edimburgo? Ainda bravo.
Você deveria voltar embora.

481
00:41:25,000 --> 00:41:26,980
Você consegue uma casa melhor, melhor
escolas.

482
00:41:27,000 --> 00:41:30,980
Você está considerando uma mudança de carreira?
Estou bem, obrigado.

483
00:41:31,000 --> 00:41:32,980
Eu sei. Eu li os jornais.

484
00:41:33,000 --> 00:41:35,000
Não os deixe começar sem mim, ok?

485
00:41:52,000 --> 00:41:54,000
"E ainda assim, quando o inverno chegou, ele..."

486
00:42:45,000 --> 00:42:46,980
AAARRGH!! AAAARRRGH!!

487
00:43:11,000 --> 00:43:11,980
Amém.

488
00:43:19,000 --> 00:43:19,980
Oi.

489
00:43:20,000 --> 00:43:22,980
"Onde você estava? Eu tenho tentado
por séculos."

490
00:43:23,000 --> 00:43:25,980
O que aconteceu? "Deus, houve um
homem lá fora."

491
00:43:26,000 --> 00:43:29,980
Eu não sei, mas havia alguém
lá fora. Estamos na casa de campo.

492
00:43:30,000 --> 00:43:31,980
"Cara?! Que homem?" Eu não sei o que
cara, é isso!

493
00:43:32,000 --> 00:43:35,980
"Havia um homem, alguém!" Kate.
Kate. Respirar. Diga-me novamente.

494
00:43:39,000 --> 00:43:43,000
"Ele estava... Ele estava na janela,
e eu estava no banho...

495
00:43:44,000 --> 00:43:45,980
Ele estava olhando para mim quando eu estava
no banho."

496
00:43:46,000 --> 00:43:49,980
Como ele poderia estar na janela?! eu
não sei, mas ele estava na janela!

497
00:43:50,000 --> 00:43:53,980
Chame a polícia, tranque as portas, fique
no quarto. OK? Não vá
lá fora.

498
00:43:54,000 --> 00:43:59,000
Estarei lá assim que puder. eu
te amo, ok? Você me ouviu? São
você está ligando para eles? Estou ligando.

499
00:44:22,000 --> 00:44:24,000
Chefe!

500
00:44:49,000 --> 00:44:53,980
É possível que um de seus
ex-clientes tem algo a provar?

501
00:44:54,000 --> 00:44:56,980
Alguém que você não conseguiu defender,
talvez tenha feito algum tempo?

502
00:44:57,000 --> 00:44:59,000
Bem,... não.

503
00:45:00,000 --> 00:45:04,980
Você parece muito certo.
Detetive Chalmers, o Sr. Burton tem
nunca perdi um caso.

504
00:45:05,000 --> 00:45:07,980
Você já se recusou a representar
alguém?

505
00:45:08,000 --> 00:45:10,980
Não temos permissão para fazer isso.
Permitido?

506
00:45:11,000 --> 00:45:13,000
A colheita seletiva é desaprovada.

507
00:45:30,000 --> 00:45:33,000
Todo mundo está com fome. Todo mundo
com fome.

508
00:45:49,000 --> 00:45:51,000
Todo mundo está com fome.

509
00:46:01,000 --> 00:46:02,980
Sim, sim.

510
00:46:03,000 --> 00:46:05,980
Oi. Qualquer sinal de resposta do QC
Painel de seleção?

511
00:46:06,000 --> 00:46:08,980
Sim. Olha, sobre isso.

512
00:46:09,000 --> 00:46:11,000
Você pode querer atrasar um pouco.

513
00:46:14,000 --> 00:46:15,980
Que tipo de reclamação?
Conduta pouco profissional.

514
00:46:16,000 --> 00:46:20,980
Ele não veio até nós primeiro? Aparência
como se ele quisesse te causar o máximo
desconforto.

515
00:46:21,000 --> 00:46:24,980
Fui direto para a Ouvidoria Jurídica
e o BSB. Ambos os barris.

516
00:46:25,000 --> 00:46:29,980
O Sr. Foyle afirma que você "se envolveu
em conduta desonesta

517
00:46:30,000 --> 00:46:32,980
ou de outra forma desacreditável para um
advogado

518
00:46:33,000 --> 00:46:37,980
contrário ao parágrafo 301 A1, em
particular que você expressou
dúvidas sobre

519
00:46:38,000 --> 00:46:39,980
a validade e honestidade de sua
apelo."

520
00:46:40,000 --> 00:46:41,980
O quê?

521
00:46:42,000 --> 00:46:44,000
Isso é verdade? Claro que não.

522
00:46:45,000 --> 00:46:47,980
Isso é uma loucura. Nós vencemos o sangrento
caso. Nós vencemos!

523
00:46:48,000 --> 00:46:53,980
Parece que não é suficiente. O que
o que ele está fazendo?

524
00:46:54,000 --> 00:46:59,980
Sua aplicação de seda vai
tenho que esperar até que tudo esteja resolvido
fora. Sinto muito, é muito azar.

525
00:47:00,000 --> 00:47:05,980
Precisamos pesar sobre esse direito
longe, pare-o imediatamente. Chega
poder de fogo, pode muito bem funcionar.

526
00:47:06,000 --> 00:47:08,980
Danny!

527
00:47:09,000 --> 00:47:13,000
Veja quem você pode amarrar de volta ao
escritório, sim? São seis horas.
Ei!

528
00:47:15,000 --> 00:47:19,000
Vamos definir uma estratégia aqui e
agora, tudo bem?

529
00:47:28,000 --> 00:47:31,980
Sim, houve uma pequena coisa
no trabalho. É um pouco estranho.

530
00:47:32,000 --> 00:47:35,980
Vou ter que ficar até mais tarde, mas
talvez possamos todos subir juntos? Pode
você aguenta?

531
00:47:36,000 --> 00:47:39,980
"Estamos prontos para a partida. Por que não
acabamos de ver você lá em cima, hein?

532
00:47:40,000 --> 00:47:42,000
Mas apresse-se, ok? Eu quero te mostrar
alguma coisa."

533
00:47:43,000 --> 00:47:46,980
Isso é enigmático. "Não, na verdade não.
Ah, e ouça..."

534
00:47:47,000 --> 00:47:49,980
Ah, estou perdendo você.

535
00:47:50,000 --> 00:47:51,980
Não.

536
00:47:52,000 --> 00:47:53,980
"Olá?" Te vejo mais tarde, ok?

537
00:47:54,000 --> 00:47:56,000
"Olá? Olá?" OK.

538
00:48:14,000 --> 00:48:16,980
Estamos aqui. Sim, estamos aqui. eu sou
realmente com fome.

539
00:48:17,000 --> 00:48:18,980
Eu não ligo.

540
00:48:19,000 --> 00:48:23,000
Ouça, vamos esperar
seu pai volte para que possamos todos
comam juntos, ok?

541
00:48:24,000 --> 00:48:28,000
"Oi, é a Kate, não estou aqui, certo
mas deixe uma mensagem. Tchau."

542
00:48:48,000 --> 00:48:50,000
Jamie?

543
00:48:53,000 --> 00:48:55,000
Uau!

544
00:48:56,000 --> 00:48:57,980
Jamie?

545
00:48:58,000 --> 00:49:00,000
"Tente descobrir se é dia ou
noite.

546
00:49:02,000 --> 00:49:05,000
Quais são as duas maneiras de cumprimentar alguém?"
"Muito prazer..."

547
00:49:14,000 --> 00:49:17,000
"Bom dia. Boa tarde."

548
00:49:20,000 --> 00:49:21,980
"Onde fica a farmácia mais próxima?"

549
00:49:22,000 --> 00:49:24,980
"Onde está uma farmácia?"

550
00:49:25,000 --> 00:49:27,000
Kate?

551
00:49:29,000 --> 00:49:31,000
Oi.

552
00:49:33,000 --> 00:49:35,000
Kat?!

553
00:49:36,000 --> 00:49:37,980
Kat?!

554
00:49:38,000 --> 00:49:40,000
"Existe. Ha, sim."

555
00:49:54,000 --> 00:49:56,000
Kate?

556
00:49:58,000 --> 00:50:00,000
Kat?!

557
00:50:02,000 --> 00:50:04,000
Jamie?!

558
00:50:06,000 --> 00:50:08,000
Kat?!

559
00:50:09,000 --> 00:50:10,980
Kat?! Jamie?!

560
00:50:11,000 --> 00:50:14,000
Jamie?! Jaime!!

561
00:50:15,000 --> 00:50:17,000
Jamie!

562
00:50:18,000 --> 00:50:20,000
Ah, Jesus!

563
00:50:23,000 --> 00:50:23,980
Ah, ah!

564
00:50:24,000 --> 00:50:25,980
Kate!

565
00:50:26,000 --> 00:50:28,000
Arrgh!!

566
00:50:34,000 --> 00:50:36,000
PAI!

567
00:50:38,000 --> 00:50:39,980
Jamie?! PAI! Jamie?!

568
00:50:40,000 --> 00:50:42,000
Jamie!

569
00:50:43,000 --> 00:50:45,000
Jamie!

570
00:50:47,000 --> 00:50:48,980
(Merda!)

571
00:50:49,000 --> 00:50:51,000
Vamos!

572
00:50:53,000 --> 00:50:54,000
Vamos!

573
00:50:57,000 --> 00:50:59,000
Sim! Polícia! Ambulância!

574
00:52:35,000 --> 00:52:37,000
Palavras não são suficientes, Will.

575
00:52:38,000 --> 00:52:40,000
Leve todo o tempo que precisar.

576
00:52:41,000 --> 00:52:42,980
Câmaras é uma família.

577
00:52:43,000 --> 00:52:45,980
Como todas as famílias que cuidamos
um ao outro.

578
00:52:46,000 --> 00:52:49,980
Vamos seguir com isso até o fim
até o fim. Custe o que custar.

579
00:52:50,000 --> 00:52:52,000
Obrigado. Você tem minha palavra sobre isso.

580
00:52:55,000 --> 00:52:56,980
Faremos o possível para pegá-lo.

581
00:54:06,000 --> 00:54:08,000
Como estão as coisas?

582
00:54:10,000 --> 00:54:11,980
Desculpe. Pergunta de merda.

583
00:54:12,000 --> 00:54:16,980
Estou superando isso. Desculpe ligar
do nada, eu estava na área.

584
00:54:17,000 --> 00:54:21,000
Que bom que você ligou,
Danny. Eu realmente aprecio isso.

585
00:54:23,000 --> 00:54:25,000
Como está tudo com você? Tudo bem,
tudo bem.

586
00:54:28,000 --> 00:54:30,000
Bem, estamos apenas...

587
00:54:31,000 --> 00:54:35,000
..puxando todas as armas grandes.
Vai atacar o bastardo, certo?

588
00:54:37,000 --> 00:54:39,000
O que é?

589
00:54:41,000 --> 00:54:43,000
Não sei se devo te contar.
Diga-me o que?

590
00:54:44,000 --> 00:54:47,000
Liam Foyle confirmou advogado de defesa
hoje.

591
00:54:49,000 --> 00:54:51,000
Quem é?

592
00:55:15,000 --> 00:55:16,980
Achei que você ainda estava de licença?

593
00:55:17,000 --> 00:55:19,000
Eu sou.

594
00:55:20,000 --> 00:55:22,980
Eu, erm, enviei-lhe um cartão. Espero...

595
00:55:23,000 --> 00:55:25,000
Você o está defendendo.

596
00:55:28,000 --> 00:55:30,000
Se você quer dizer Liam Foyle, então sim.

597
00:55:31,000 --> 00:55:33,000
Sim, você está correto.

598
00:55:34,000 --> 00:55:36,980
Olha, depois de tudo que está
aconteceu, quero dizer...

599
00:55:38,000 --> 00:55:40,980
Eu sei que isso deve ser muito difícil para
você. Eu realmente quero.

600
00:55:41,000 --> 00:55:42,980
Sim.

601
00:55:43,000 --> 00:55:44,980
Você sabe tão bem quanto eu, para sempre
ou ruim...

602
00:55:45,000 --> 00:55:47,000
O que posso dizer?

603
00:55:48,000 --> 00:55:50,000
Todo mundo merece uma defesa.

604
00:55:54,000 --> 00:55:56,000
Isso mesmo, Maggie.

605
00:55:59,000 --> 00:56:01,000
Isso mesmo.

606
00:56:10,000 --> 00:56:14,980
Foyle assassinou Sandra Mullins. Você
preciso saber disso. Você disse o contrário
no tribunal.

607
00:56:15,000 --> 00:56:17,980
Deixe aquele homem entrar, você está arriscando
tudo. Quero dizer. Não fique
sozinho.

608
00:56:18,000 --> 00:56:21,980
Foi hoje, o apelo? Eles deveriam
liguei para você. Ele conseguiu fiança.

609
00:56:22,000 --> 00:56:24,980
Quando foi isso? Esta manhã. Ah!

610
00:56:25,000 --> 00:56:28,980
Os advogados não têm um pingo de misericórdia
neles. Eles podem ser manipuladores.

611
00:56:29,000 --> 00:56:32,980
Nunca disse obrigado. Ah, você é
bem-vindo. Vejo você em breve.

612
00:56:33,000 --> 00:56:37,980
Quando você estava planejando me contar?
Eu quero uma reunião com todos
esta noite. Pai! Olhe!

613
00:56:38,000 --> 00:56:39,980
Ele está aqui? Eles disseram que ele já tinha
esquerda.

614
00:56:40,000 --> 00:56:42,980
Por que você não me ligou? Pai! Pai!

615
00:56:43,000 --> 00:56:45,000
Pai! Pai!